They might say you weird. Strange. Not normal. An outcast.
Họ có thể nói bạn lập dị. Kì lạ. Không bình thường. Một kẻ ngoài lề xã hội.
They might say you don't fit in.
Họ có thể nói rằng bạn không phù hợp.
You might even feel like one or all of those things...
Bạn cũng có thể cảm thấy bản thân giống một hoặc tất cả những điều trên...
And if you do...
Và nếu bạn cảm thấy vậy...
GOOD!
TỐT!
Do you really want to be like the rest? Like the majority of human beings who act like sheep.
Bạn thực sự muốn giống những người khác không? Giống với phần đông mọi người, đều hành xử như những con cừu.
Sheep who fall into line.
Cừu thì vâng lời.
Sheep who conform to the expectations of society.
Cừu thì tuân theo những tiêu chuẩn của xã hội.
And therefore will always be LIMITED in their THINKING and RESULTS...
Vì thế luôn có giới hạn trong tư duy của họ, và kết quả là...
like all of those they surround themselves with.
Họ trở nên giống những người xung quanh họ.
Do you really want to be like the sheep who believe in limitations?
Bạn có thực sự muốn trở thành cừu và tin vào những giới hạn không?
Like the sheep who follow the path they are told to follow,
Giống những con cừu chỉ đi theo lối mà người ta dẫn đi,
when walking their own, while hard, would have led to their true purpose in life.
trong khi nếu đi theo con đường của riêng mình, dù khó nhọc, thì sẽ dẫn tới cùng đích của cuộc sống mình.
Do you want to be like the sheep who play a role in order to satisfy other people's expectations, meanwhile their own dreams slowly die with them.
Bạn có thực sự muốn trở thành cừu, người chỉ có vai trò làm hài lòng những kỳ vọng từ người khác, trong khi ước mơ của bản thân thì chết dần chết mòn.
I don't know about you
Tôi chả biết gì về bạn
But if the price I have to pay for following my own purpose is to be labeled weird...
Nhưng nếu cái giá mà tôi phải trả để theo đuổi mục đích của tôi lại bị dán nhãn là Lập dị
I WILL TAKE WEIRD.
THÌ TÔI CHẤP NHẬN BỊ NÓI LÀ LẬP DỊ
I'll take weird over average
Tôi chấp nhận là mình lập dị, hơn là sống làng nhàng
I'll take weird over ordinary
Tôi thà lập dị còn hơn là bình thường
I'll take weird over settling for a life less than my potential
Tôi thà lập dị, hơn là sống một cuộc sống an nhàn thấp hơn tiềm năng của mình
They'll call you weird now
Bây giờ họ có thể gọi bạn là kẻ lập dị
But later they will ask you "How you did it"
Nhưng về sau họ sẽ phải hỏi bạn đã làm điều đó như nào vậy?
They'll say you don't fit in now
Giờ họ có thể nói bạn không phù hợp
But later they will want to fit in with you
Nhưng sau này họ sẽ tìm cách để được phù hợp với bạn
They might look down on you now
Giờ họ có thể khinh thường bạn
But later they'll look up to you
Nhưng về sau họ sẽ phải tôn trọng bạn
For you had the courage they lacked
Vì bạn có sự can đảm mà họ không có
The courage to speak your truth
Can đảm để nói lên sự thật
The courgage to follow your path even when it was unpopular
Can đảm đi theo con đường của chính mình dù cho nó khác biệt.
What is rare on this earth is a great human being who was considered normal in the beginning.
Điều đáng mừng trên đời này là những người xuất chúng ban đầu đều là những kẻ bình thường.
All the great minds were considered crazy, weird, and unpopular at some stage.
Những bộ óc vĩ đại đều có lúc từng bị xem là khùng, lập dị, quái đản.
But you know what?
Nhưng bạn biết không?
They kept following that path. Even when it was dark.
Họ vẫn theo đuổi con đường của mình. Dù nó tăm tối.
Even when there was no one walking beside them.
Dù không ai đồng hành cùng
Even when they couldn't see the light at the end of the tunnel.
Dù họ không thể nhìn thấy chút ánh sáng nào nơi cuối đường hầm.
They kept walking.
Họ vẫn đi
They kept following their truth.
Họ vẫn theo đuổi chân lý
And that is why they are now admired by the world.
Và đó là lý do tại sao giờ đây họ được toàn thế giới kính nể
The wolrd that once couldn't understand them, so gave them a label: WEIRD. CRAZY.
Thế giới mà trước đây từng không thể hiểu được họ nên dán cho họ cái nhãn: LẬP DỊ, ĐIÊN.
YOU, weird one.
Bạn, một kẻ lập dị
YOU, crazy one.
Bạn, một kẻ điên.
You who doesn't fit in
Bạn, một kẻ không phù hợp
Keep following that path, one day it will all make sense
Hãy cứ đi con đường bạn chọn, tất cả sẽ trở nên có ý nghĩa vào một ngày đó
One day it will pay off
Một ngày nào đó công sức của bạn sẽ được đền đáp
Just keep going
Hãy cứ đi
Great spirits have always encoutered violent opposition from mediocre minds.
(Albert Einstein)
You can be normal or you can be GREAT. You can't be both.
Bạn chỉ có thể là người bình thường hoặc trở nên VĨ ĐẠI. Bạn không thể là cả hai.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét